When we're using Sonos, the music is controlled by the iPhone, and comes out of the Sonos speakers.
So why does the iMac need to be involved? It's just a desktop computer in the office.
Well, maybe it doesn't. We've been looking at home server options, and I think that the simplest answer may be the best - A Mac Mini.